index introductio imagines partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 345.I.2

Exemplar --

§ 1'

1 -- [ ... ] ⌈ēšzi⌉

2 -- [ ... ]

§ 2'

3 -- ⌈d⌉10-aš EGIR-pa AN[A ... ]

4 -- [ ... ] UL ēzza[t- ... ]

5 -- [ ... š]anezz[i ... ]

6 -- [ ... ] [E]GIR-pa memi[ške- ... ]

7 -- [ ... ] [arḫ]a mar-[ ... ]

8 -- [ ... r]a-[ ... ]

9 -- [ ... ]x[ ... ]

§ 3''

10 -- [ ... ]x[ ... kw]edani ⌈memini?⌉ x[ ... ]

§ 4''

11 -- [ ... ] ⌈d⌉10-aš IŠME

12 -- nu=wa=šši kartimmiatt[i peran ... tameu]mmaḫtat

13 -- nu=wa d10-aš [ANA dUTU ŠAMÊ EGIR-p]a memiškiuwan dāiš

14 -- [ ... š]anezzišdu

15 -- nu=wa=za ēzza

16 -- [ ... ]x anda šanezzišdu

17 -- nu=wa [ ... ]

18 -- [ ... i]špiya

19 -- eku=ma=wa

20 -- nu=wa=za ḫaššik

21 -- [ ... ]-a

22 -- nu=wa=kan nepiši šarā ī[t]

23 -- [ ... ] ištamašta

24 -- dUTU ŠAMÊ [ ... -z]a? anda duškettat

25 -- [nu=kán NINDA INA GIŠBANŠU]R šanezzišta

26 -- [nu=za] ⌈ēzzatta⌉

27 -- [GAL-i=ma=kan anda GEŠTIN K]U7 šanezzēšta

28 -- nu e[ku]tta

29 -- [nu=kan dUTU-uš? šar]ā tiyat

30 -- n=aš=kan nep[iš]i šarā pait

§ 5''

31 -- [ ... ] x [ ... ]

32 -- [ ... -r]iyala-[ ... ]

33 -- [ ... ]-iš=kan nuttar-[ ... ]

34 -- [ANA dUTU] ⌈ŠAMÊ⌉[=ma EGI]R-anda d10-aš ZI-ni peran [ḫatt]atar daš[ket?]

35 -- [n]u=šmaš=kan ⌈d10⌉-aš ddašmišušš[=a] Š[U-z]a appandat

36 -- n[=at=šan? IŠ]TU Ékuntarra IŠTU É.DINGIR-LIM parā wēr

37 -- [ ... ]iyanner

38 -- dIŠTAR-iš=ma=kan AN-az UR.SAG-annaz arḫa wet

39 -- [mān=ma=kan dIŠTAR-iš 2 LÚMEŠ ATḪŪTIM] aušta

40 -- nu=za dIŠTAR-iš ZI-ni EGIR-pa memiškezzi

41 -- kuwapi=war=at andan piddaiškanzi 2 LÚMEŠ ATḪŪTIM

42 -- [nu=war=aš p]āimi ūḫḫi

43 -- n=aš=kan w[alliw]alliyaš tiyat dIŠTAR-iš

44 -- nu ANA 2 ŠEŠMEŠ-ŠU peran šarā tiyat

45 -- [dIŠTAR-iš ANA d10 memiškiuwan d]āiš

46 -- kuwapi=wa pitteškeši

47 -- [ ... k]wišša=aš KASKAL-aš

48 -- n=an=mu tet

49 -- [ ... ]

50 -- d10-aš ANA dIŠTAR EGIR-pa [ ... ]

51 -- [kwit=wa]=mu? dUTU-uš ⌈EGIR-pa memišta⌉

52 -- [ ... ]

53 -- [ ... ]-ezzi

54 -- [ ... ]

55 -- nu=šmaš=kan ŠU-az appan[d]at

56 -- n=at=kan INA ḪUR.SAGḫazziya šarā pāer

57 -- nu=kan LUGAL URUkummiya IGIḪI.A-in tiškezzi

58 -- nu=wa=kan IGIḪI.A-in teškezzi :šapidduwa NA4kunkunuzzi

59 -- nu :šapidduwan NA4ŠU.U-in aušta

60 -- nu=šši kartimmiyatti peran [ ... ] tameummešta

§ 6''

61 -- [nu=za?] d10-aš dagan ešat

62 -- nu=šši=kan išḫaḫru [par]ā PA5ḪI.A-uš mān aršanzi

63 -- nu d10-aš IGIḪI.A-wa [išḫ]aḫruwanza memiyan memiškezzi

64 -- kwiš[=w]ar=an [namm]a uškezzi uniyan ḫalluwain

65 -- nu=wa kwiš namma [za]ḫḫiškezzi

66 -- nu=war=aš kwiš namma uškezzi [uni]yaš naḫšaradduš

67 -- nu dIŠTAR-iš ANA d10 [EGI]R-pa me[m]iškezzi

68 -- ŠEŠ-YA mal=wa=za tepu=ya ⌈UL⌉ [ša]kki

69 -- UR.SAG-tar=ma=šši 10-pa piyan

70 -- [ ... ]-a=wa=šmaš kwin DUMU-an ḫaššanzi

71 -- [ ... ]-a [ ... ]

72 -- ⌈māl⌉ UL šakti

73 -- [ ... ]-uš INA ⌈ŠÀ É? dA.A⌉ ešuwen

74 -- [ ... ] ⌈LÚ-iš ešun⌉

75 -- [z]ik[=m]an=wa=za [ ... ]

76 -- ⌈nu⌉ pāimi

77 -- [ ... ]

§ 7'''

78 -- :ma[ldani- ... ]

79 -- kwiē[š? ... ]

80 -- GIM-an ḫue-[ ... ]

81 -- [ ... ] ašandu [ ...? ]

§ 8'''

82 -- nu=wa=za waššiyat un[uttat ...? ]

83 -- nu=war=aš=kan URUnenuwaz[a arḫa pāit?]

84 -- GIŠBALAG.DI galgalturi Š[U-za ēpta?]

85 -- nu iyanniyat dIŠT[AR aruni?]

86 -- nu GIŠERIN šamišiyat

87 -- GIŠ[BA]LAG.DI=⌈ma⌉ galgal[turi] GUL-aḫta

88 -- GUŠKINḪI.A=ma n[in]ikta

89 -- nu=za=ka[n išḫ]amain dāš

90 -- nu=šši nepi[š d]aganzipašš=a ⌈kattan⌉ arkušk[an]zi

§ 9'''

91 -- nu=za išḫamiškezzi dIŠTAR-iš

92 -- nu=za=kan ŠA A.AB.BA akun NA4paššilann=a anda zikkezzi

93 -- nu=kan arunaz arḫa šalliš ḫunḫuešn[aš]

94 -- GAL-iš ḫunḫuešnaš ANA ⌈dIŠTAR⌉ memiškezzi

95 -- kwedani=wa=za menaḫḫanda išḫamiškeši

96 -- kwedani=ma=wa=za menaḫḫanda KAxU-iš IŠTU I[M?] šunneškeši

97 -- ⌈LÚ-iš⌉=wa duddudmiyanza

98 -- nu=wa [UL] ištamašz[i]

99 -- [IG]IḪI.A-wa=ma=war=aš dašuwanza

100 -- nu=wa UL aušzi

101 -- nu=wa=šši kariyašḫaš NU.G[ÁL]

102 -- arḫa=wa iyanni dIŠTAR

103 -- nu=wa=za ŠEŠ-KA anda [w]emiya

104 -- kwitman=war=aš nāwi ḫaštališzi

105 -- kwitman=wa=šši ŠA SAG.DU GULGULLATU nāwi ḫatukišzi

§ 10'''

106 -- nu GIM-an dIŠTAR-iš eneššan IŠME

107 -- nu=⌈kan⌉ G[IŠERIN] arḫa kištanut

108 -- GIŠBALAG.DI=ma [ga]lgalt[uri] arḫa peššiyat

109 -- GUŠKINḪI.A=⌈ma=za⌉ [ ... ]

110 -- nu wēškiuwanza [ ... ] iyanneš

111 -- nu [ ... ]

112 -- da-[ ... ]

§ 11''''

113 -- [ ... ]

114 -- [ ... ]

115 -- ⌈ŠÀ.GALḪI.A⌉ immiyandu

116 -- nu Ì.DÙG.[GA pēdand]u

117 -- nu ŠA GU4šerišu ⌈SIḪI.A-ar⌉ iškiy[a]ndu

118 -- ⌈ŠA⌉ GU4tella=⌈ma⌉ KUN-an IŠTU GUŠ[KIN] ḫališšiandu

119 -- GIŠBUBŪTU=ma waḫnuwandu

120 -- nu=šmaš daššauwa andurza arnuwandu

121 -- araḫza=ma GIŠḫaršandanaḫiti KALAG.GA-uš NA4ḪI.A-uš tarnandu

122 -- ḫaršiḫarši=ma parā ḫalziyandu

123 -- kweuš=kan ANA 90 IKU-ni NA4peruni[š] paraššanuškanzi

124 -- 8 ME=ma waššanzi

125 -- ḫēuš IMMEŠ-uš ḫalziyandu

126 -- [w]antimaš=ma kwiš KAL-gaya wanteškezzi

127 -- n=an=kan šešuwaš É.ŠÀ-naš parā udandu

128 -- nu=kan GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A parā tiandu

129 -- namma=at ḫandāi :tiššāi

130 -- nu=mu memian EGIR-pa uda

§ 12''''

131 -- ⌈nu⌉ GIM-an ddašmišuš INIMMEŠ IŠME

132 -- nu nuntarnut [li]liwaḫta

133 -- nu GU4šerišun wešiyauwanza [ūnneš?]

134 -- [GU4t]ellan=ma IŠTU ḪUR.SAGimgarra? [ūnneš?]

135 -- [n=aš=kan?] araḫzeni Éḫilamni anda [ ... ]

136 -- [ ... ]x Ì.DÙG.GA pēdaš

137 -- ⌈nu⌉ ŠA GU4šeriš[u SIḪI.A-ar iškiyat?]

138 -- [ŠA G]U4tella=ma KUN-an [ ...? IŠTU GUŠKIN ḫališšiy]at

139 -- GIŠBUBŪTU=m[a ...-y]anut

140 -- araḫz[a=ma GIŠḫaršandanaḫiti KALAG.GA-uš N]A4ḪI.A-uš tarne[šket]

141 -- [ ...? ]

142 -- [kweu]š=kan ANA [90 IKU-ni NA4peruniš? paraššanuškanzi?]

143 -- [ ... ]x-⌈ar⌉-[ ... ]

§ 13'''''

144 -- [ ... ]

145 -- [ ... ]

146 -- [ ... ]-rā ni?⌉ [ ... ]

147 -- [ ... ]

148 -- [ ... ] 8? [ ... -z]iya

149 -- [ ... ]-úraš

150 -- [ ... -i]ngulla

151 -- [ ... -š]anda [ ... ]-pi

152 -- 1 LIM gipeš[šar ... z]aḫḫiyauwanz[i ... t]iyat

153 -- namma=za UNŪT M[È and]a ēpta

154 -- GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A=⌈ya⌉[=za?] anda ēpta

155 -- n[u nep]išaza arḫa alpaḪI.A pēd[aš]

156 -- nu=kan d10-aš N[A4ŠU.U-zi IGIḪ]I.A-in dāiš

157 -- n=an=z=šan šakuwa[et]

158 -- [n]=aš pargašti [ ... ]-ta?

159 -- nu=šši=kan namma [ ...? ] pargašti 3-ŠU [ ... n]eyattat

§ 14'''''

160 -- nu d10-aš A-NA dd[ašmišu memi]škiuwan [d]āiš

161 -- [ ...? ] GIŠMAR.GÍD.DA [ ... ]

162 -- [ ... ] ⌈IM⌉ [ ... p]āndu

163 -- nu-[ ... ]

164 -- [ ... ]-paui=wa=za [ ... ]

165 -- [ ... ]-za ḫalzi-[ ... ]

166 -- [n]=aš pait [ ...? ]

167 -- [ ...? udd]ā[r ... ]

168 -- [ ... ]-⌈ta⌉-[ ... ]

§ 15''''''

169 -- DUB 2KAM NU.TIL ŠA S[ÌR dullikummi]

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.2 (TX 2012-06-08)